NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Uma vez ouvi que na África
o sol é como uma fornalha. Ele te derrete
ou te molda.
Tudo
que há embaixo desta terra
pertence a todo o nosso povo.
Não pertence aos belgas.
Não pertence aos americanos.
Não pertence a você, mon frère.
É um jeito de encarar.
Este é outro.
EM 1961, A GUERRA FRIA ESTÁ NO AUGE.
AS SUPERPOTÊNCIAS DISPUTAM O PODER NA ÁFRICA.
NA RECÉM-FORMADA REPÚBLICA DO CONGO,
OCIDENTE E ORIENTE TENTAM TOMAR KATANGA, RICA EM MINÉRIOS.
NAÇÕES UNIDAS, NOVA YORK
O Congo fornece mais da metade...
Mais da metade do cobre
e do cobalto dos EUA e da URSS.
Ambos, minerais essenciais...
Ambos minerais necessários aos sistemas de navegação das superpotências.
Não devemos nos omitir...
Não. Não podemos nos omitir...
...enquanto o Gen. Tshombe articula com as mineradoras
para controlar Katanga.
E com o assassinato do Primeiro-Ministro Lumumba,
agora temos o imperativo moral de enviar mais Forças de Paz.
As Nações Unidas, em deferência aos desejos do Congo,
pedem, novamente,
que essas Forças venham da Irlanda.
Além de presidir o comitê do Congo na ONU,
também sou irlandês.
Portanto, esse pedido me enche de orgulho.
Porque César sabia.
Quem será o primeiro?
-São da Missão do Congo? -Somos, sim.
Sentem-se.
-Querem uma bebida? -Sim, Guinness.
P, quatro, por favor.
Ninguém podia escapar.
Por isso 200 mil pessoas se renderam a 60 mil.
Essa é a diferença.
O problema é que
os políticos não entendem de tática.
E os soldados não entendem de estratégia.
Mas César entendia os dois.
Júlio César, ali no canto.
Ele leu muito. Conhece todas as batalhas.
-E na vida real, ele conhece? -Nenhum de nós conhece.
Não esqueçam quem manda.
Ele é seu superior.
Sim, senhor.
Podiam ter me avisado.
Idiota!
Comandante.
Só minha mulher me chama assim.
Uma para meu amigo, por favor.
-Está ansioso? -Pelo desafio.
-Os homens também estão. -Tomara que estejam prontos.
O que você acha?
Vamos entrar em combate?
Quem sabe?
Ninguém sabe o que está acontecendo lá.
Seu jantar esfriou.
-Uma conversa inteligente me atrasou. -É bom variar.
Um homem inseguro ficaria ofendido.
Ficaria?
Só posso imaginar.
Adoro esta música.
Venha cá.
-Vamos dançar. -Não.
Devem ser eles.
Oficializando.
Não saia daí.
Jadotville.
Na região de Katanga.
Sim, General. Entendido.
Apresente-se às 6h.
Não está empolgado para ir?
Não quer ver se é tão bom quanto pensa?
BASE AÉREA MILITAR BALDONNEL
AERÓDROMO BALDONNEL DUBLIN, REPÚBLICA DA IRLANDA
Donnelly.
Calças.
Deus do céu!
Vai ficar doendo?
Não consigo olhar.
Não vai doer.
Minha noiva é enfermeira. Ela disse que será tranquilo.
Merda.
Só isso?
Sabia que vou para a guerra?
Posso morrer sem conhecer o amor de uma boa irlandesa.
Vai ficar tudo bem.
Pegou seu casaco?
Mãe, vamos para a porra do Equador.
Olha a porra dessa boca na África!
Então, está indo?
Sua mãe sentirá saudade.
Pai.
Sonhei que vou morrer lá.
Isso é impossível.
Sua mãe rezará por você. Ela tem uma linha direta com Deus.
Companhia!
Descansar!
A ONU foi fundada para garantir que as nações do mundo
nunca mais travem outra Guerra Mundial.
Somos a segunda onda de irlandeses
enviada ao Congo.
Isso já custou nove vidas irlandesas.
É agora que a coisa fica séria
para cada um de nós.
Ninguém atirou em vocês,
nem já tentou matá-los.
São virgens de guerra.
A ONU nos concedeu a honra
de atuar como Força de Paz.
Temos orgulho de aceitá-la.
Somos um país
que nunca dominou nem tentou conquistar
outra nação soberana.
Como um país neutro,
a Irlanda escolheu nunca ser o agressor.
Por isso nos escolheram.
Se alguém acha que pode nos subestimar,
vamos mostrar a eles
que estão muito enganados.
Estou certo, soldados?
Sim, senhor!
Continue, Sargento.
Sim, senhor.
Companhia!
Esquerda!
Ordinário, marche!
Recebemos as forças das Nações Unidas de braços abertos,
mas com alguma confusão.
Não sabemos por que estão aqui na África,
pois somos capazes de nos cuidar.
No entanto, seremos bons anfitriões.
A menos que queiram criar problemas.
Neste caso, seremos obrigados a ensiná-los
como as coisas são feitas no Congo.
-General Tshombe. -Certo, senhores. É só isso.
Khrushchev me ligou hoje cedo.
Ele me lembrou da recusa da ONU em enviar tropas
quando Lumumba pediu.
É incrível como um ateu pode ser bom em gerar culpa.
Enquanto isso, erguem um muro em Berlim.
Eu sei.
Kennedy ligou.
E o que o rei de Camelot tinha a dizer?
Não podemos atuar em Berlim, Vietnã
nem Cuba, mas podemos apaziguar o Congo.
Quero que você vá.
Dê fim às peripécias de Tshombe.
-Passe uma mensagem. -Perdão?
Quero que seja nosso contato local.
Mas esta coisa
pode levar a outra Guerra Mundial.
Sim, todo mundo vê isso.
Aquele que a impedir
receberá muito crédito.
Vamos bolar um plano.
Que tipo de plano?
Um muito complexo
que exija um homem astuto e teimoso o bastante para executá-lo.
Cada um tem um papel na história.
Está desempenhando o seu.
Acredito que posso
cumprir a missão, senhor.
Ótimo, Conor.
Ótimo.
As Nações Unidas estão enviando mais Forças de Paz.
Preciso de assistência, General de Gaulle.
E o que dará em troca?
Nós dois queremos que as mineradoras continuem em operação.
Meu falecido oponente
teria estatizado todas as minas.
Se eu perder o poder, isso é possível.
Seus amigos americanos não gostariam.
Certo, vou mandar mil dos nossos melhores ex-legionários.
As mineradoras os contratarão como seguranças,
mas você dará as ordens.
Katanga agradece.
Diga a Katanga que não há por quê.
COMPLEXO DAS NAÇÕES UNIDAS, JADOTVILLE, PROVÍNCIA DE KATANGA
Chegamos. Todos para fora.
Vocês precisam ficar hidratados para ficar tudo bem.
Pessoal.
Foto.
Xis!
Ficaram lindos.
Chamar de complexo é piada.
Estamos expostos por três lados. Na encosta sul
há uma estrada que se divide.
Somos presa fácil.
Temos pás?
Temos.
Quero os homens prontos às 6h.
Sim, senhor.
AEROPORTO DE ELIZABETHVILLE, PROVÍNCIA DE KATANGA
Dr. O'Brien, como foi o seu voo?
Muito agradável, obrigado, General.
Temos muito a conversar.
Temos. Apresento-lhe o Gen. Raj.
-Bem-vindo ao Congo. -É um prazer.
Tshombe passou dos limites.
Temos que impedi-lo.
Não há como voltar atrás.
Estamos autorizados a iniciar a Operação Morthor imediatamente.
Decidi que devemos agir de forma agressiva
para recuperar prédios de Tshombe.
Há uma hora para conversar
e uma hora para sermos duros.
Estamos na segunda.
Seus soldados são os únicos com experiência militar real.
Os outros seguirão o exemplo deles.
Mostrem como podem ser eficientes.
Este lugar é incrível.
Que trabalho difícil.
De pé! Acordando, pessoal!
Hora de levantar! Anda!
Sai, Cooley.
Continue cavando.
Merda! Puta que pariu!
O que foi?
É a porra de uma cobra!
Cobra!
Elas não são venenosas. Não leram o informativo?
Com o devido respeito, chefe, tem certeza de que não são?
-Fora. -Cuidado!
Fora, filhas da puta!
O próprio São Patrício.
Vamos trabalhar.
As armas são de última geração.
Para a Segunda Guerra, pelo menos.
Isso aqui? Plástico.
Inútil.
O Sargento-Ajudante diz que temos suprimentos para dois dias.
Os homens têm rações, biscoitos que não daria para meu cão.
Hora de caçar e coletar.
Vamos.
Sim, senhor.
Como posso ajudar?
Vou levar o que couber naquele caminhão.
Sim, senhor.
Qual é o melhor bar daqui?
No fim da rua.
Acho que nenhum bar aqui vai agradá-lo.
Por quê?
Não quero ser rude,
mas sabe que não é bem-vindo aqui, não?
Vou levar um destes.
O povo não está muito feliz
com o rumo que as coisas tomaram.
Não gostaram quando Lumumba assumiu.
Ele foi eleito pelo povo.
Que não pensou no que aconteceria com as minas
quando ele assumisse.
Estatizar os minérios?
Expulsar as mineradoras?
O que ele esperava que acontecesse?
Duvido que esperasse ser assassinado.
Eu amo este país,
mas não se diz às empresas que ganham dinheiro aqui há décadas
que não podem mais funcionar.
Não disse nada a elas, madame.
Lamento não sermos bem-vindos.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos beber.
Três cervejas.
Não quer uma bebida de verdade?
O que seria isso?
Conhaque francês.
Pode tomar um comigo.
Por que está aqui, Comandante?
Para proteger o povo de um homem que tomou o poder
de um primeiro-ministro eleito legitimamente.
Por que está aqui?
Para proteger os interesses das minas.
E Paris é um gelo nesta época do ano.
A Paris.
Este povo que você veio proteger...
Tem certeza de que ele o quer?
Tenho dúvidas.
Mas também tenho ordens.
Segue todas as ordens?
Sou um soldado.
É como se faz.
Pesquisei o exército irlandês para ver em quantas guerras lutaram.
Sabe o que descobri?
Nenhuma.
E quanto a você, Comandante,
nunca esteve em combate.
Isso não sei.
Sou casado há dez anos.
Tem um plano?
Rezar para que não precisem de nós.
Porque nenhum plano sobrevive ao contato inimigo.
É uma frase do Rommel.
Nunca gostei do Rommel.
Franceses odeiam estrategistas alemães.
Eles só levaram duas semanas para tomar seu país.
Está cansando demais seus homens.
Com tanta escavação.
Os outros não abriram trincheiras.
Obrigado, Comandante, pela visita.
Obrigado pela bebida.
Os mercenários parecem bons.
Por que teriam mercenários tão bons aqui no meio do nada?
Termine e volte ao complexo.
Preocupado, senhor?
Preocupado com muitas coisas.
Preciso de uma casa com telefone.
Há uma casa perto do complexo.
Clima tenso na África.
A República do Congo é tomada pela guerra civil.
Mas as Forças de Paz da ONU
não estão para brincadeira.
Aqui estão elas,
tomando prédios públicos ocupados por rebeldes em Elizabethville,
capital da província de Katanga.
O mundo aguarda para ver o que o Gen. Tshombe fará a seguir.
Madame.
Posso usar seu telefone para ligar para a Irlanda?
Vou pagar, é claro.
Meu telefone não é de uso militar.
É uma ligação pessoal.
Para minha família.
É claro.
Todos estão falando de você.
Deu no jornal.
Estamos tão orgulhosos.
Fico feliz em ouvir isso.
Como está?
Estou bem.
É difícil saber o que está acontecendo.
São muitas incógnitas.
Tenha calma, amor. Você vai entender.
Como sempre.
Tem razão.
Preciso ir.
Eu te amo.
Também te amo.
Até mais.
Como vai sua família?
Está bem.
Que bom saber disso.
Você tem alguém?
Tenho duas filhas.
Mas sou viúva.
Este lugar matou meu marido.
Radiação.
As bombas usadas em Hiroshima e Nagasaki
vieram das minas de Jadotville.
Urânio.
O maior veio do mundo.
Explica muita coisa.
Foi um prazer.
Igualmente.
Vá com o jipe até Elizabethville
e diga a McEntee que há muitos mercenários aqui.
Peça para descobrir quantos são e mandar reforços.
Seja simpático.
Senhor, notícias da Companhia A. Comandante Quinlan.
Obrigado, Sargento. Sente-se.
Sim, senhor.
Sargento.
Seu Comandante está ficando nervoso?
Ele acredita que Jadotville é importante para o General Tshombe.
É mais isolado do que qualquer outro complexo da ONU.
Seria justo dizer que Quinlan está exagerando?
Bem, senhor. A presença de mercenários sugere que há um plano em andamento.
Poucos mercenários atuando como seguranças das minas.
Ele jamais atacaria uma companhia das Nações Unidas.
Isso acabará antes de seu Comandante ficar bronzeado.
Vou informá-lo agora mesmo, senhor.
Obrigado, Sargento.
À vontade, Sargento.
Vejam só vocês.
Merda.
Tem uma menina na igreja.
Mary Brannigan.
Juro, ela parece uma pintura.
Tinham que vê-la na comunhão.
Recebendo o Espírito Santo com aqueles lábios carnudos.
Jesus, é incrível.
Cooley, isso é pecado.
Tudo bem, vamos à missa amanhã.
É pior do que quando minha mãe me obrigava.
Reidy...
Como é a sua mãe?
Ela é bacana. Nunca perde a missa.
Eu digo fisicamente.
Loira, olhos azuis.
Não! Vai se foder, Cooley!
A guerra civil no Congo.
Forças de Paz da ONU
foram enviadas à região de Katanga.
Em meio a conflitos na cidade de Elizabethville,
uma nação orgulhosa ora
pelos soldados atuando em nome da ONU no Congo.
Acha que O'Brien acredita nas merdas que fala?
Sem dúvida, chefe.
O quê?
A Operação Morthor, senhor.
Algo deu muito errado.
RÁDIO KATANGA
-Senhor. -O que houve?
A equipe de segurança abriu fogo. Nós revidamos e eliminamos a resistência.
Eles se protegeram lá dentro. Não podíamos montar um cerco, então...
Então o quê?
Jogamos granadas pelas janelas, neutralizando-os.
-Em civis desarmados? -Não sabíamos que estavam desarmados.
-E os que tentaram fugir pelas janelas? -Podiam estar armados.
-Então, mataram pessoas inocentes? -Sim, senhor.
Merda!
Merda.
Isso não aconteceu.
Não mencione nos relatórios à ONU.
Não matamos 30 trabalhadores porque alguns soldados se descontrolaram.
Entendido?
Sim, senhor.
Acabaram de tomar a Rádio Katanga
e os prédios do governo em Elizabethville.
Nós temos que retaliar.
Bem, já que você paga nosso salário.
Preparem-se, porra!
Ataque!
É um ataque!
Alguém venha aqui!
Vamos!
Às trincheiras! Todos em posição!
Anda!
Vai!
Vocês quatro, comigo!
Armas prontas! Chequem sua munição!
Disparar!
Quero superioridade de fogo!
Cabo, leve a Bren, agora!
Aos seus postos!
Segurem a posição no flanco esquerdo!
Sniper! O que houve?
Os putos vieram e começaram a atirar!
Nos pegaram, chefe.
Vai!
Senhor.
Eles virão pelo sul.
Leve dez homens para proteger o flanco.
O flanco sul? Tem certeza, senhor?
Sim! Agora, vai!
Sim, senhor. Sniper, comigo.
Reidy, comigo! Agora!
Vem!
Deixe-me ver. Dá cobertura!
Deixe-me ver!
É um arranhão. Não foi nada.
Você está bem.
Você está bem, certo?
-Eu estou bem. -Levante-se.
Charlie-Alpha-Juliet para Controle.
Senhor!
Charlie-Alpha-Juliet para Controle. Estamos sob ataque pesado.
Precisamos de reforços imediatamente. Urgente.
A Operação Morthor
levou à suspensão do governo de Katanga.
Tomamos a Rádio Katanga
e todas as comunicações às 4h.
Atacaram o inimigo sem avisar as tropas em campo?
A operação foi um sucesso absoluto.
Se a operação foi um sucesso,
por que estão atirando em nós?
Merda!
Sniper.
Vá até a trincheira.
Dê cobertura. Vá.
O resto, atrás dele. Vai!
Senhor, não tem ninguém aqui.
Só estão vindo do leste.
Vocês três, fiquem aqui.
O resto recua comigo.
Vamos lá.
À vontade.
Estão abertos!
Protejam-se.
Emparelhar!
Merda!
Reidy!
Munição!
Quinlan não sabe o que está fazendo.
Ele vai nos matar!
Vira a boca para lá!
Vou atrás do Reidy.
-Estou morrendo? -Não, está ótimo.
Pode ligar!
Acelere! Vai!
Dê cobertura para o maluco!
Faulques!
Faulques, venha!
Cessar fogo!
Hegarty, cheque suas posições.
Uma sentinela por trincheira.
Sim, senhor.
Ligue para o QG.
Senhor. A equipe do Gen. McEntee diz que ele não está disponível.
Disse que fomos atacados?
Sim. Eles disseram: "Que Deus os abençoe."
"Deus os abençoe"? O que quer dizer?
Acho que desejam que as bênçãos de Deus recaiam sobre nós.
Comece um diário. A partir de agora, registre tudo que disserem.
Sim, senhor.
MUNDO EM GUERRA 1914-1918
Fico na posição "um".
Flanco norte.
Sgto. da Companhia, posição "dois".
Flanco leste.
Hegarty.
Posição "três", flanco sul.
Disseram que inimigo estava despreparado.
Fomos mal informados.
Tiveram sorte,
mas isso só acontece uma vez.
Lembrem-se: nenhum desses homens já combateu.
No próximo conflito, vamos atropelá-los com uma força 20 vezes maior.
Como está a logística?
FNs para os melhores atiradores. Gustafs para oficiais e suboficiais.
Cada pelotão divide as Brens e Vickers. Donnelly está com os morteiros.
Mas, senhor...
Eles não mandaram os 81 mm.
Vamos encerrar isso com uma vitória definitiva.
Certo? Vamos lá!
Vamos!
O grande problema é a munição. Só temos 13 mil projéteis.
Não vai durar muito.
Senhor, é o Gen. McEntee.
General, pedindo atualização imediata.
Informe a situação, Comandante.
Companhia A, Jadotville
sob fogo de morteiros e metralhadoras.
Ataque pesado a qualquer momento.
Enviei um homem. Avisei-os.
Controle-se, Comandante.
General,
estou em uma situação ruim
e preciso da sua ajuda.
Com as baixas que eles sofreram,
diria que estamos enfrentando uma força de 1.500.
Preciso que envie reforços agora mesmo.
Envie o máximo possível.
Teremos um exercício de resultado negativo se não vierem.
É ele?
Comandante, aqui é o Dr. Conor Cruise O'Brien.
Peço que contenha o alarmismo.
Alarmismo?
Com todo o respeito, está ciente da realidade em campo?
Garanto que estou bem ciente.
São os últimos suspiros do governo de Tshombe.
Não sei se ele sabe disso.
Defenda sua posição. Permita que nosso plano se realize.
Este plano já tem dois dias
e não incluía o ataque dos mercenários de Tshombe.
O que deu errado com o seu plano?
Parece que está procurando uma desculpa, Comandante.
Cada um tem seu papel na história.
Você está desempenhando o seu.
Confie em nós e tudo dará certo.
Senhor, não entendo o que acabou de me dizer,
e, em termos táticos, não entendo o que está fazendo.
Eu tenho 150 rapazes aqui e precisamos de reforços.
Escute bem, Quinlan.
Há coisas em jogo maiores do que pode imaginar.
Eu não ligo a mínima para as coisas maiores!
Nós somos uma companhia cercada requisitando assistência!
Discuta os detalhes com o Gen. McEntee.
Jesus Cristo!
General, ele faz ideia do que está fazendo?
Todas as nossas tropas estão na Operação Morthor, Comandante.
Não temos nenhum reforço.
Exatamente.
Ninguém imaginou essa possibilidade, não foi?
Quando nossos homens retornam?
O batalhão de artilharia deve retornar em 12 horas.
Será enviado imediatamente.
Obrigado, senhor.
Mais uma coisa.
Está faltando uísque.
Verei o que posso fazer.
Venha comigo.
O que ele quis dizer com "exercício de resultado negativo"?
Que sem reforços,
estamos fodidos.
A ação agressiva das Nações Unidas
em Elizabethville é inaceitável.
É uma pena para meu amado país
que as Forças de Manutenção da Paz
tenham se tornado agressoras.
Forças de Imposição da Paz.
Desmond!
A comunidade internacional precisa entender
que essas intervenções imperialistas
não são algo novo.
Mas nós, em Katanga...
Senhor.
Quero uma reunião particular com Tshombe.
Em um lugar neutro.
Só nós dois.
Estão vindo! Preparem-se!
Mirar!
Preparar!
Protejam-se e mirem!
Em posição!
Cooley, pegue leve no gatilho!
Mais devagar!
Respire, aperte, mate!
Respire de novo!
Boa, Cooley! Continue assim!
Aqui!
Sniper!
-Chefe? -Consegue acertar a escola?
Basta um tiro de Bren.
Me dá a Bren!
Isso.
O homem de terno branco.
No coração?
Sim, chefe.
Dispare.
Acha que ele era importante?
Se era... Não vamos ter que esperar muito para descobrir.
Recuar!
Escolham seus alvos!
Cessar fogo!
Temos que limpar essa área.
Dê cobertura.
Comandante Quinlan.
Você é bom de copo, mas não de combate.
E acho que posso ajudá-lo.
É muito gentil. Como pretende fazer isso?
Obrigando-o a ver os fatos.
Entende que está em desvantagem
de 20 para um?
Vejo muitos mortos aqui.
Nenhum deles é meu.
Mas também vê que sua posição é insustentável.
O único jeito de sobreviver a isso é deixar que os políticos se entendam.
Fomos atacados sem provocação.
E reagimos.
Vamos continuar reagindo
se continuarem atacando.
Infelizmente, tenho ordens a seguir.
Exijo uma rendição.
Não tem autoridade para aceitar uma rendição.
Mas eu tenho.
E aceito a sua.
Não é uma opção.
Mesmo assim, queremos um cessar-fogo.
Vamos enviar ambulâncias para recolher os mortos e feridos.
Diga aos homens que temos um cessar-fogo.
Use a bandeira branca como referência.
Joyce, prepare as Vickers. Posicione-as na capela.
Sim, senhor.
Murphy!
Suspendam fogo.
Chefe!
É uma armadilha!
Sai!
Abrir fogo!
Prepare os morteiros.
Donnelly!
Mate os filhos da puta!
Pode deixar!
Abaixa!
Morteiro!
Sargento!
Fogo de cobertura!
Hegarty, entre na trincheira!
Venha cá!
Segure no meu cinto e não solte.
Não estou vendo!
Estou cego! Foi na cabeça!
Você está bem.
Vamos para a trincheira, certo?
Não me solte.
Está bem, vamos.
Temos que ir.
Vai!
Alvo: X-4.
Dois mil metros.
Fogo!
Falhou. Defeito no timer.
Isolem.
Disparar segundo!
Bem na mosca!
São os morteiros deles explodindo.
Escolham seus alvos!
Recuar!
Cessar fogo!
Parece que nasceu para isso.
O quê?
Nada.
É alguma coisa.
Eu tive medo.
-É natural. -Não, não é isso.
Eu tive medo.
Mas depois, gostei.
De matar.
É o que foi treinado para fazer.
O senhor não gostou.
Cada homem reage de um jeito a matar outro homem.
Nenhum de nós já fez isso antes.
Fale comigo daqui a alguns dias.
Acha que vamos durar tanto?
Quantos mortos na Rádio Katanga?
Trinta, senhor.
Isso vai cancelar a vasta reserva de boa vontade que a ONU conquistou
e mostrar que não nos comportamos melhor do que qualquer país.
Essas coisas acontecem na guerra.
Não na minha guerra.
Qual foi o papel de O'Brien nisso?
Ele é um homem inteligente,
mas é um acadêmico que acha que tudo fica parado
enquanto ele pensa no que fazer.
Somos algo novo.
Às vezes, coisas novas tropeçam.
Mas nós nos levantamos,
em vez de fingir que não caímos.
Então vamos dizer que, na nossa primeira intervenção militar,
fizemos tudo errado?
Vamos reconhecer a ação,
mas vamos nos distanciar.
Foi nosso plano, com nossas forças.
Como vamos nos distanciar?
Distribuindo a culpa.
Dr. O'Brien.
General Tshombe.
Eu diria: "Bem-vindo ao meu país.
Sinta-se em casa",
mas parece que já fez isso.
Bem, alguns diriam que foi um pouco prematuro
em decidir quem é ou não bem-vindo.
Preferia que meu predecessor ainda estivesse no poder?
Ele só dava boas-vindas aos comunistas.
Ou talvez prefira que enviemos todo nosso cobalto,
cobre e urânio à URSS?
Claro que não, General.
Mas o senhor não foi eleito para o cargo que alega ocupar.
Só estou dizendo que Katanga, minha província,
não é mais parte do Congo,
e eu sou seu presidente.
Bem, seria como se o Texas
dissesse que não faz mais parte dos EUA,
porque o petróleo lhe dá esse poder.
Factualmente, estaria correto.
Eram parte do México.
Os EUA roubaram o Texas.
Senhor, eu gostaria de ver um fim para o conflito
entre as Nações Unidas e suas forças em Katanga.
Então, reconheça o governo e o presidente legítimos de Katanga
em uma resolução das Nações Unidas.
Isso...
simplesmente não é realista.
Acha que não ouvimos os boatos
sobre o massacre da Rádio Katanga?
Boatos? Bem...
-Eles são incorretos. -Acho que não.
Eu acho que a ONU,
símbolo de virtude e justiça,
executou meus apoiadores.
Senhor, podemos encontrar uma forma
de evitar que isso piore.
Então, reconheça o governo e o presidente legítimos de Katanga
em uma resolução das Nações Unidas.
Nunca vai acontecer.
Já basta, Dr. O'Brien.
A ONU foi da manutenção da paz
à imposição da paz.
E sua missão fracassou.
Esqueceu seus compatriotas irlandeses
no campo de batalha?
Como assim?
Porque eu não.
Não esqueci nem por um momento.
Meus homens estão fazendo o que podem, mas estamos em desvantagem.
Dou a minha palavra, vocês terão reforços até amanhã.
Vamos resistir até a última bala.
E não esqueça o uísque.
Estão mirando na nossa munição!
Vai, anda!
Tirem isso daqui! Vai!
-Vai! -Corre!
Pegue esta!
Vai ficar explodindo a noite inteira.
-É bom que os reforços venham. -É bom mesmo.
Sr. Secretário-Geral,
dado o seu fracasso em impedir uma guerra civil no Congo,
o Presidente Kennedy ordenou que eu insistisse pessoalmente
para que os EUA tenham um papel maior
na sua desastrosa aventura militar.
Por favor, diga ao Presidente Kennedy que agradeço a oferta.
Está ciente
de que se tivesse atendido antes
ao pedido do Primeiro-Ministro Lumumba por intervenção da ONU,
não estaríamos nesta situação?
Poderíamos ter chegado aqui por outros caminhos.
O General Tshombe, pelo menos, aceitou um cessar-fogo?
Não aceitou.
É minha prioridade.
Obrigado, senhores.
Senhor?
Ligue diretamente a Tshombe.
Diga que o Secretário-Geral das Nações Unidas
está indo encontrá-lo no Congo.
Veja se isso chama a atenção dele.
Quer fazer um discurso?
Envenenaram a água.
Peguem o que sobrou nos barris. É tudo que temos. Agora.
-Cooley, mais baldes. -Sim, senhor.
Rádio!
Devem ser os reforços.
O que está ouvindo?
Nada promissor, se é o que quer saber.
Para trás!
Status sobre os meus reforços?
O pelotão de Kane está na ponte.
Trinta homens? O que houve com o batalhão?
Foi o que conseguimos.
Estão sendo bombardeados.
Talvez tenham que recuar.
Eles são nossa única esperança!
Vou tentar falar com eles.
Estamos sob fogo mais cerrado do que o previsto!
Vamos ter que recuar!
Para trás!
O Sr. McEntee.
Todos de volta às posições.
Quinlan.
Eles não conseguem passar, Pat.
Os franceses apareceram com armamento pesado.
Também temos armamento pesado.
A porra das Nações Unidas têm muito armamento pesado!
Nada que possamos te mandar.
Preparar!
Está nos deixando na mão.
Diga que é mentira.
Estão se dividindo em pelotões!
Mirem nas armas pesadas!
Abrir fogo!
Diga o que devo fazer, General.
General!
Cumpra suas ordens, Comandante.
Mantenha a posição.
Defenda Jadotville.
Com o quê? Com os meus punhos?
Munição!
Precisamos de mais munição aqui!
Façam durar!
Vou começar a cobrar por cada porra de bala que errarem!
Assuma sua posição!
Último carregador!
Descubra onde está a porra da munição!
Vou recolher mais munição!
Merda. Desgraçadas!
Sai!
Nós não fizemos isso.
Bombardeio!
Cooley!
Ache a cabeça dele!
Aqui está!
Precisa de ar.
Os suprimentos estão acabando.
Alguns dos rapazes não vão durar muito.
Algum morto?
Ainda não.
Médico!
Atirador no flanco sul!
Levem-no para dentro.
Acabou a morfina.
Merda.
Como é levar um tiro?
Não recomendo.
ONU
NAÇÕES UNIDAS
Dr. O'Brien,
você deixou algo ruim muito pior.
Senhor, tomei decisões com base nas condições em campo.
Levando a mais derramamento de sangue.
Para garantir o sucesso geral da Operação Morthor.
Mas permitiu um massacre na estação de rádio.
Espera que eu defenda aquilo?
O que posso fazer se um Comandante decidiu abrir fogo?
Você é nosso homem em solo.
Não em cada centímetro quadrado.
General Tshombe aceitava negociar. Agora, ele rompeu relações.
Soube que há uma companhia irlandesa cercada no meio do nada
como resultado do seu desastre na Rádio Katanga.
Dag, sabe melhor do que ninguém que não posso controlar todas as variáveis.
Está ligado a isso, Conor.
É melhor que não o liguem a mim.
A questão é proteger a Organização.
Secretário-Geral,
acredito que tomei as decisões certas.
Se discorda, quando chegar,
eu entregarei meu cargo.
Sei que acredita estar certo, Conor.
Os fatos em campo dizem o contrário.
E terei que aceitar a sua renúncia.
Aeronave não identificada.
Alô?
Vá embora.
-É uma situação volátil... -Fora daqui!
Senhor, resgate a caminho.
Carreguem as armas.
Sargento!
Ajude-me a virar.
Cabo Donnelly!
Traga seus homens!
Um, dois, três!
Às suas posições!
Protejam-se.
Preciso de instruções imediatamente.
Sua mensagem será encaminhada ao Dr. O'Brien.
O que ele está fazendo de tão importante?
Ele tem outra unidade da ONU cercada?
Sua mensagem será encaminhada ao Dr. O'Brien.
Merda!
-Vamos ter que deixá-los lá. -Não vamos abandoná-los.
Um conflito por superioridade aérea pode levar a uma guerra.
Está tentando justificar uma operação fracassada?
Não podemos ser responsabilizados pela estação de rádio.
A companhia do Quinlan foi um erro, um peão que ficou vulnerável.
Não se sacrifica uma rainha para salvar um peão.
O quê?
"Avião do Secretário Geral da ONU, Dag Hammarskjöld, foi derrubado.
Não há relatos de sobreviventes."
Meu Deus.
A morte trágica do Secretário-Geral das Nações Unidas
a caminho do Congo.
O equilíbrio precário do país
aumenta as tensões entre os Estados Unidos
e a União Soviética.
Em Washington,
o Presidente Kennedy prestou sua homenagem.
A dedicação de Dag Hammarskjöld à causa da paz,
sua disposição em aceitar toda a responsabilidade
de tentar fortalecer a Organização das Nações Unidas
e torná-la um instrumento mais eficiente
para as aspirações de milhões de pessoas no mundo
que só desejam viver suas vidas...
Esses esforços são conhecidos.
É trágico e irônico
que sua morte tenha acontecido
durante uma missão que estava realizando
para negociar um cessar-fogo em Katanga.
Vamos ver o que todos fazem agora.
...reconhecendo...
Vamos.
Vire.
Você vai ficar bem, Reidy. Eu te vejo em casa.
Para trás! Temos que decolar.
Saiam daí! Fora!
Peguem-nos!
Não os deixem se aproximar!
Tirem os pilotos de lá!
Que porra fazemos agora?
A missão é manter os homens vivos.
Charlie-Alpha-Juliet para Controle.
Sem resposta.
O rádio funciona, não estão atendendo.
Tente de novo.
Exijo uma decisão imediata sobre nosso último pedido.
Aqui é Charlie-Alpha-Juliet
aguardando novas instruções.
Aqui é a Companhia A em Jadotville.
Exijo contato imediato com qualquer pessoa aí.
Estão ouvindo, chefe.
Já teriam ajudado se quisessem.
Senhor!
Você tem que ver isso!
Você vem comigo!
Mantenham a posição, rapazes!
Se eles se aproximarem, estamos fodidos.
Recolham os cartuchos. Já.
Sniper!
Vickers no telhado!
Sim, senhor!
Fique na trincheira até que se aproximem.
Donnelly, leve os explosivos à capela e às outras casas.
-Sim, senhor. -Empilhe nas paredes viradas para o sul.
Joyce, pegue aquelas caixas!
Sim, senhor!
Em posição! Pegue a caixa!
Sniper. Cubra o flanco norte.
Vamos!
Ponham todos os cartuchos que encontrarem na caixa.
Preparem-se!
Sigam o plano e aguardem meu sinal!
-Joyce, comigo. -Sim, senhor.
Tirem os morteiros daí.
Continuem se movendo!
Atenção!
Estão quase lá!
Abrir fogo!
Primeira fileira, recuar!
Esperem!
Recuar!
Aguarde.
Aguarde, espere o sinal.
O flanco caiu!
Já!
Voltem para as trincheiras!
Ocupem as trincheiras!
Peguem as armas!
Estão vindo!
Também estão vindo do leste!
Estão chegando pela esquerda!
Precisamos de mais homens aqui!
Williams, comigo. Você também!
Ocupem o flanco norte!
Merda!
Este é o local!
Merda, acabou.
Pelotão, recuar!
Recuar!
Vai!
Avião!
Gorman!
Sai da porra da trincheira!
Tudo bem?
Vai!
Corre!
Corre, porra!
Acabou a munição, senhor.
Merda, acabou.
A minha acabou.
Esperem!
Quinlan!
Vamos acabar com isso!
Acabamos, agora?
Usamos cada bala duas vezes.
O que fazemos agora?
Quero a resposta sincera.
Querem se render?
Não, chefe.
-Não, chefe. -Nem a pau.
É mesmo?
Ainda bem que sou eu que tomo as decisões.
Acabou.
Enquanto o General Tshombe continuava brincando com a ONU,
ficamos presos,
condenados à morte, aguardando.
Finalmente, cerca de um mês depois,
soubemos que iríamos para casa.
Certo, vamos lá. Vamos.
Quero cair fora daqui.
Anda, corre.
Vamos.
Estávamos aliviados demais para ligar para qual acordo tinham feito,
e voltamos sabendo que tínhamos defendido a nossa posição,
e levado orgulho à Irlanda e à ONU.
Comandante Quinlan.
Seja bem-vindo.
Uma recepção inadequada, eu sei.
Vou recomendar medalhas a todos.
Para qualquer exército, virgem ou não,
foram magníficos.
Não é a hora certa.
Como assim?
Nada disso será mencionado.
É uma situação complicada,
e francamente, vocês a deixaram mais complicada.
Como?
Ao se renderem.
Vocês nos envergonharam.
Não sou apenas eu, entende?
A ONU inteira está sendo julgada.
Se tratarmos seus homens como heróis, prejudicamos a instituição.
Isso vem do senhor ou do O'Brien?
É uma pergunta impertinente.
Pessoal.
Que tipo de soldado você é?
Podemos deixar muito pior.
Estão falando de corte marcial por covardia.
Vá em frente.
Eu não ligo.
Não só para você.
Para eles.
Isso dá corte marcial, sabia?
Não, vai levantar poeira demais.
De qualquer forma...
Essa eu mereci.
Eu agi certo.
Senão, o mundo estaria em guerra.
Bem, ele não entende como o mundo funciona.
À vontade, rapazes.
BASE AÉREA MILITAR BALDONNEL
Durante o cerco a Jadotville, nenhum soldado irlandês morreu.
Foram tratados como covardes, e o caso, acobertado.
Eles se tornaram Os Patetas De Jadotville.
O Dr. Conor Cruise O'Brien se demitiu da ONU
e se tornou ministro do governo irlandês.
Rene Faulques, o comandante mercenário,
continuou liderando golpes na África e no Oriente Médio.
Ele é um dos legionários mais condecorados da França.
A secessão de Katanga foi impedida em 1963,
quando tropas da ONU derrotaram as forças locais.
Moise Tshombe fugiu do país e foi condenado por traição à revelia.
Ele morreu de ataque cardíaco na Argélia em 1969.
Finalmente, em 2005,
os soldados foram honrados como heróis pela Irlanda.
Este filme é dedicado àqueles homens.